1 00:00:00,080 --> 00:00:01,720 Gritos entusiasmados 2 00:00:01,880 --> 00:00:03,720 - Vamos, vamos... 3 00:00:04,880 --> 00:00:05,640 Vamos, vamos. 4 00:00:05,800 --> 00:00:09,480 ... 5 00:00:09,640 --> 00:00:10,960 Sim! 6 00:00:11,120 --> 00:00:12,400 - Que diabos... 7 00:00:16,080 --> 00:00:19,240 - O que você esperava? Eles são brasileiros. Eles disseram que iriam vencer. 8 00:00:19,400 --> 00:00:22,480 Eles não conseguem evitar. A ideia de realizar uma partida de futebol... 9 00:00:22,640 --> 00:00:25,040 - Sim, eu quero. Se você acha que isso vai acalmar as coisas... 10 00:00:29,120 --> 00:00:31,960 Gritos de desaprovação 11 00:00:32,120 --> 00:00:35,240 ... 12 00:00:36,160 --> 00:00:38,320 - É um mergulho! Que diabos... 13 00:00:38,480 --> 00:00:40,520 ... 14 00:00:40,680 --> 00:00:42,200 - Você está fora. 15 00:00:42,360 --> 00:00:44,640 - Eu vi você. - Eu não fiz nada. 16 00:00:44,840 --> 00:00:46,520 Você está desligado. 17 00:00:57,520 --> 00:00:58,880 Alguém quer jogar? 18 00:01:00,440 --> 00:01:01,800 Toko? 19 00:01:11,800 --> 00:01:13,720 - É um grande sucesso... 20 00:01:15,960 --> 00:01:18,640 - Não, não. - Você deveria jogar. 21 00:01:18,800 --> 00:01:21,560 Gritos entusiasmados 22 00:01:21,720 --> 00:01:31,720 ... 23 00:01:32,560 --> 00:01:35,120 Música misteriosa 24 00:01:35,280 --> 00:01:45,280 ... 25 00:01:48,720 --> 00:01:50,480 (Em português) - Aqui está a porra da sua onça. 26 00:01:50,640 --> 00:02:00,640 ... 27 00:02:10,560 --> 00:02:12,280 - Você nunca traz nada de bom para a aldeia. 28 00:02:12,960 --> 00:02:14,920 Afaste-se. Afaste-se! 29 00:02:15,080 --> 00:02:17,480 vocês são bonecos? - Você acha isso engraçado, 30 00:02:18,120 --> 00:02:19,760 Acabou! 31 00:02:19,920 --> 00:02:20,840 Volte para a mina! 32 00:02:21,680 --> 00:02:22,680 O jogo acabou. 33 00:02:22,840 --> 00:02:24,640 - Vicente, vá com calma. - Volte ao trabalho! 34 00:02:25,040 --> 00:02:27,840 - Vicente, pare! Afaste-se! 35 00:02:28,000 --> 00:02:31,160 O que deu em você? Saia daqui! 36 00:02:31,320 --> 00:02:32,680 Vamos, vamos. 37 00:02:36,760 --> 00:02:37,880 Precisamos conversar. 38 00:02:38,040 --> 00:02:48,040 ... 39 00:03:14,600 --> 00:03:17,360 Tema dos créditos de abertura 40 00:03:17,560 --> 00:03:27,560 ... 41 00:03:55,320 --> 00:03:57,960 e beber cachiri conosco? - Você quer ficar 42 00:03:58,280 --> 00:03:59,680 - O que é isso, "cachiri"? 43 00:03:59,880 --> 00:04:01,880 - É álcool de mandioca. 44 00:04:02,480 --> 00:04:04,480 Não é muito forte, é bom. 45 00:04:06,280 --> 00:04:10,000 Conversas em Wayana 46 00:04:10,160 --> 00:04:20,160 ... 47 00:04:32,920 --> 00:04:34,200 - Você tem que beber 48 00:04:34,360 --> 00:04:35,600 vários litros para se sentir bem. 49 00:04:35,800 --> 00:04:38,200 Você tem 3 cabaças, espere um pouco 50 00:04:38,360 --> 00:04:39,520 e você começa de novo. 51 00:04:39,720 --> 00:04:43,200 Já estou cheio. - Chefe, posso garantir-lhe, 52 00:04:44,440 --> 00:04:47,360 - Você vomita e se enche de novo. 53 00:04:59,440 --> 00:05:02,400 Música misteriosa 54 00:05:02,560 --> 00:05:12,560 ... 55 00:05:40,360 --> 00:05:41,960 - Eu vejo você. 56 00:05:42,160 --> 00:05:44,080 Você está inquieto, você vai e vem. 57 00:05:45,240 --> 00:05:48,400 Eu realmente não sei quem você é. Eu olho em seus olhos. 58 00:05:52,400 --> 00:05:54,880 Risos 59 00:05:57,760 --> 00:05:59,760 Canto ritual rítmico 60 00:05:59,960 --> 00:06:09,960 ... 61 00:07:14,440 --> 00:07:15,800 - Venha. O xamã quer falar com você. 62 00:07:15,960 --> 00:07:17,560 - Em lugar nenhum? 63 00:07:17,760 --> 00:07:20,320 ... 64 00:07:20,520 --> 00:07:23,880 Neste momento, estou completamente fora disso. Espere, espere. 65 00:07:24,080 --> 00:07:26,680 - É por isso que ele quer ver você. 66 00:07:26,880 --> 00:07:29,480 Ele diz que sua mente ficará mais aberta. 67 00:07:29,680 --> 00:07:35,520 ... 68 00:07:35,680 --> 00:07:38,240 A música continua à distância. 69 00:07:38,440 --> 00:07:48,440 ... 70 00:08:02,040 --> 00:08:04,160 - Sim, estou bem. Você está bem? 71 00:08:04,360 --> 00:08:11,720 ... 72 00:08:20,520 --> 00:08:22,880 - Diz-se que as almas dos nossos antepassados 73 00:08:23,040 --> 00:08:24,520 viva nessas rochas. 74 00:08:28,520 --> 00:08:29,960 Sente-se aqui. 75 00:08:36,920 --> 00:08:39,200 Ele fala em Wayana 76 00:08:39,640 --> 00:08:41,520 ... 77 00:08:43,480 --> 00:08:46,320 algo diferente de ouro. Ele diz que você está procurando 78 00:08:48,160 --> 00:08:49,640 - E o que estou procurando? 79 00:08:49,800 --> 00:08:51,400 ... 80 00:08:52,120 --> 00:08:57,280 ... 81 00:08:57,480 --> 00:08:58,840 - Seu lugar neste mundo. 82 00:08:59,000 --> 00:09:02,880 irá ajudá-lo a aprender quem você é. Você não se conhece, mas seu tempo conosco 83 00:09:03,040 --> 00:09:05,120 Música misteriosa 84 00:09:05,320 --> 00:09:08,400 ... 85 00:09:08,640 --> 00:09:12,240 Ele canta. 86 00:09:13,640 --> 00:09:16,440 ... 87 00:09:17,640 --> 00:09:21,480 ... 88 00:09:28,400 --> 00:09:31,280 com seus novos amigos? - Você não ficou para jantar 89 00:09:31,520 --> 00:09:32,640 - Não. 90 00:09:33,080 --> 00:09:35,080 É por isso que tenho que comer. 91 00:09:35,280 --> 00:09:36,720 Patrício! 92 00:09:37,760 --> 00:09:40,200 - Ei, tenha calma com a galera. 93 00:09:40,560 --> 00:09:42,840 com os Wayanas, Fazendo amigos 94 00:09:43,000 --> 00:09:44,800 você os está alienando. Isso não é bom. 95 00:09:45,280 --> 00:09:47,880 Eles não são meus companheiros. - Eles são nossos funcionários. 96 00:09:48,040 --> 00:09:51,000 para desenterrar nosso ouro! - Eles são os caras que arrebentam 97 00:09:51,200 --> 00:09:52,680 Então mostre-lhes algum respeito! 98 00:09:52,880 --> 00:09:54,560 Clamor 99 00:09:54,720 --> 00:09:57,880 Ritmos brasileiros animados 100 00:09:58,040 --> 00:09:59,640 ... 101 00:09:59,840 --> 00:10:03,000 Eu não queria vir aqui. Você torceu meu braço. 102 00:10:03,200 --> 00:10:04,560 Lembrar? 103 00:10:04,720 --> 00:10:06,440 Então, agora, você precisa entregar. 104 00:10:06,640 --> 00:10:16,640 ... 105 00:10:29,040 --> 00:10:30,240 Aqui, tome uma bebida. 106 00:10:30,400 --> 00:10:40,400 ... 107 00:10:58,200 --> 00:11:01,320 no meio do parque amazônico... - Uma sala de operações 108 00:11:01,480 --> 00:11:02,840 Para dizer a verdade, isso não é uma má ideia. 109 00:11:03,040 --> 00:11:05,320 - Sinto um "mas" chegando, Sr. Souberville. 110 00:11:05,600 --> 00:11:08,160 não tem financiamento. - O Conselho Geral 111 00:11:09,120 --> 00:11:12,280 é um bom investimento. - 480.000 euros para salvar vidas 112 00:11:12,600 --> 00:11:15,640 - Isso é verdade, e foi isso que acabamos de aprovar, 113 00:11:15,840 --> 00:11:17,320 para o hospital de Caiena. 114 00:11:17,480 --> 00:11:20,400 Para ser mais preciso, pedimos 550.000 euros - Com licença, Sr. Presidente. 115 00:11:20,560 --> 00:11:23,680 e a subvenção concedida para o Hospital Universitário de Caiena, 116 00:11:23,840 --> 00:11:25,080 foi de 320.000. 117 00:11:25,920 --> 00:11:27,840 - 320.000? Tem certeza, doutor? 118 00:11:28,640 --> 00:11:31,440 - Achei que fosse um pouco mais. - Tenho certeza. 320.000. 119 00:11:31,600 --> 00:11:35,000 Não temos nem o suficiente para o hospital, não importa o parque amazônico. 120 00:11:35,160 --> 00:11:36,800 - Bem, sim... 121 00:11:37,000 --> 00:11:39,280 Quem se importa com os nativos americanos? 122 00:11:39,440 --> 00:11:41,840 - Poupe-me do seu sarcasmo, senhora. 123 00:11:42,360 --> 00:11:45,600 Quanto você pode colocar? - Vamos ser francos. 124 00:11:47,240 --> 00:11:50,000 100.000? 50.000 euros? 125 00:11:50,160 --> 00:11:53,120 - Estamos aqui para falar sobre dinheiro. -Nathália... 126 00:11:54,920 --> 00:11:56,160 10.000? 127 00:11:58,760 --> 00:12:00,320 10 euros, talvez? 128 00:12:01,120 --> 00:12:03,720 - Nada. Não podemos lhe dar nada, senhora. 129 00:12:03,880 --> 00:12:06,840 Estou aqui como médico. - "Doutor". 130 00:12:07,080 --> 00:12:10,160 você o chama de "Doutor". É o mesmo para mim. Quando você fala com meu colega, 131 00:12:11,440 --> 00:12:13,040 Sinto muito, isso foi descuidado da minha parte. 132 00:12:13,960 --> 00:12:15,280 -Nathália. 133 00:12:15,480 --> 00:12:16,680 Nathália! 134 00:12:16,880 --> 00:12:18,920 insultando-o. Você não vai conseguir nada 135 00:12:19,120 --> 00:12:21,320 - Sério? - Eu não o insultei. 136 00:12:21,520 --> 00:12:23,320 - Nós os deixamos morrer em silêncio. 137 00:12:23,520 --> 00:12:25,680 Nas aldeias há pessoas que morrem de apendicite. 138 00:12:25,880 --> 00:12:27,920 não há mais nativos americanos. Em breve haverá 139 00:12:28,120 --> 00:12:31,240 Você realmente quer salvá-los? - Você quer salvar os Wayanas? 140 00:12:31,720 --> 00:12:33,600 Então feche as escolas parar com as esmolas do governo, 141 00:12:33,760 --> 00:12:35,480 deixe-os em casa na selva, 142 00:12:35,640 --> 00:12:38,840 Eles sobreviverão, você verá. sem hospitais, sem telemóveis, nada. 143 00:12:39,240 --> 00:12:41,160 - Sim, claro. Esse é um ótimo programa. 144 00:12:41,360 --> 00:12:43,840 antes de chegarmos. - Esse foi o programa deles, durante milhares de anos, 145 00:12:44,040 --> 00:12:45,960 Eles sobreviveram muito bem sem nós. 146 00:12:46,160 --> 00:12:47,840 Rap 147 00:12:48,000 --> 00:12:58,000 *... 148 00:13:06,240 --> 00:13:07,280 -Anitta Zico? 149 00:13:07,440 --> 00:13:08,760 - Polícia de Caiena. - Sim, por quê? 150 00:13:08,960 --> 00:13:10,880 - Sobre o quê? Venha conosco. Temos algumas perguntas. 151 00:13:11,080 --> 00:13:13,120 - Deixe-me ir! - Siga-nos. 152 00:13:14,720 --> 00:13:15,840 Não me toque! 153 00:13:16,000 --> 00:13:17,280 Solte-me! 154 00:13:17,440 --> 00:13:26,200 *... 155 00:13:26,360 --> 00:13:27,920 - Bolsa... 156 00:13:29,080 --> 00:13:30,320 Celular... 157 00:13:31,920 --> 00:13:33,400 Mais leve... 158 00:13:36,280 --> 00:13:37,920 Cigarros brasileiros. 159 00:13:38,120 --> 00:13:40,560 - Sim. Jóias. - Estou sob custódia? 160 00:13:40,720 --> 00:13:42,080 Gritos de protesto 161 00:13:42,280 --> 00:13:43,760 Bálsamo labial... 162 00:13:43,960 --> 00:13:45,040 ... 163 00:13:45,240 --> 00:13:47,080 - Vá com calma agora. 164 00:13:47,280 --> 00:13:48,640 - Grampo de cabelo... 165 00:13:48,840 --> 00:13:49,880 ... 166 00:13:50,240 --> 00:13:51,600 Batom... 167 00:13:51,800 --> 00:13:53,640 ... 168 00:13:53,800 --> 00:13:55,840 Música misteriosa 169 00:13:56,040 --> 00:14:06,040 ... 170 00:14:10,240 --> 00:14:11,880 O cabelo também. 171 00:14:12,080 --> 00:14:20,160 ... 172 00:14:20,360 --> 00:14:22,400 Estamos bem. Você pode se vestir. 173 00:14:22,560 --> 00:14:32,560 ... 174 00:14:45,760 --> 00:14:47,600 - Você pensou que eu estava blefando? 175 00:14:47,800 --> 00:14:55,160 ... 176 00:14:55,360 --> 00:14:57,120 Vou ficar com o seu isqueiro. 177 00:14:57,320 --> 00:15:04,840 ... 178 00:15:05,040 --> 00:15:07,880 você vai dar para o seu namorado. Este é o presente 179 00:15:08,040 --> 00:15:11,760 ... 180 00:15:11,960 --> 00:15:13,600 Se você concordar, você sai daqui. 181 00:15:13,800 --> 00:15:16,480 minha foto favorita. Se não, eu lhes dou 182 00:15:16,760 --> 00:15:18,080 Você se lembra? 183 00:15:19,520 --> 00:15:20,960 Este. 184 00:15:23,320 --> 00:15:24,160 Bem? 185 00:15:25,280 --> 00:15:26,720 É lindo, não é? 186 00:15:26,920 --> 00:15:29,600 ... 187 00:15:29,800 --> 00:15:31,240 Você sabe que com isso, 188 00:15:31,440 --> 00:15:34,240 para você, minha linda. não poderei fazer muito 189 00:15:40,920 --> 00:15:42,040 Estamos claros? 190 00:15:43,760 --> 00:15:44,880 - Sim. 191 00:15:48,400 --> 00:15:51,920 que me levará à mina. - Há um rastreador dentro 192 00:15:52,120 --> 00:15:54,760 então há uma grande mina. Porque se Viviane Muller estiver aqui, 193 00:16:03,560 --> 00:16:05,520 Ei, não se preocupe. 194 00:16:05,840 --> 00:16:09,200 dois ou três anos, Seu namorado pode ficar 195 00:16:09,400 --> 00:16:11,040 mas ele vai superar isso. 196 00:16:11,560 --> 00:16:13,960 ela superar isso. Mas eu não quero 197 00:16:14,160 --> 00:16:15,040 Você entende? 198 00:16:17,480 --> 00:16:19,040 Então, o que vai ser? 199 00:16:21,720 --> 00:16:24,920 ou devo chamar meus colegas? Você vai dar um presente para o seu namorado 200 00:16:34,520 --> 00:16:36,840 Música misteriosa 201 00:16:37,040 --> 00:16:41,200 ... 202 00:16:41,400 --> 00:16:43,280 Acho que é melhor assim. 203 00:16:43,440 --> 00:16:53,440 ... 204 00:17:35,720 --> 00:17:45,720 ... 205 00:18:00,480 --> 00:18:03,480 Duas semanas em Paris. - Reservei ingressos para nós. 206 00:18:07,880 --> 00:18:09,240 -Coligna... 207 00:18:12,520 --> 00:18:15,480 bom momento para mim. Honestamente, não é um 208 00:18:16,360 --> 00:18:19,680 Estou te pedindo duas semanas. - Duas semanas, Vicente. 209 00:18:20,160 --> 00:18:21,720 Eu preciso disso, Vicente. Acredite em mim. 210 00:18:21,920 --> 00:18:25,080 Simplesmente não é possível agora. Eu não posso fazer isso. - Não é que sejam duas semanas, 211 00:18:25,280 --> 00:18:26,560 - Eu realmente preciso fazer uma pausa. 212 00:18:26,720 --> 00:18:29,520 - Precisamos passar um tempo juntos. - Espere. Eu não entendo... 213 00:18:29,680 --> 00:18:30,560 - Deixe-me explicar. 214 00:18:30,760 --> 00:18:33,360 você está voltando para casa? Todas as noites. - Todas as noites, eu me pergunto, 215 00:18:34,040 --> 00:18:36,120 vai acontecer com você. Receio que algo 216 00:18:38,160 --> 00:18:40,320 Tenho medo de ficar sozinho. 217 00:18:42,320 --> 00:18:43,960 - Quero te mostrar uma coisa. 218 00:18:48,720 --> 00:18:49,840 Venha e veja. 219 00:18:53,400 --> 00:18:56,640 Se algo acontecer comigo... não que aconteça. 220 00:18:58,200 --> 00:19:00,160 Você terá acesso a isso. 221 00:19:01,680 --> 00:19:04,640 O código é sua data de nascimento e minhas iniciais. 222 00:19:09,920 --> 00:19:11,640 Ele acena com a cabeça. - 5 milhões de euros? 223 00:19:11,960 --> 00:19:13,880 Você já tem 5 milhões na conta? 224 00:19:14,080 --> 00:19:15,200 - Sim. 225 00:19:15,600 --> 00:19:17,520 No dia 30 serão mais 5. 226 00:19:18,680 --> 00:19:19,960 No mês seguinte, a mesma coisa novamente. 227 00:19:23,400 --> 00:19:24,760 Você vê? 228 00:19:29,600 --> 00:19:31,320 Aconteça o que acontecer, você não terá problemas. 229 00:19:37,600 --> 00:19:40,320 - Sempre há problemas quando há ouro envolvido. Você sabe muito bem. 230 00:19:49,960 --> 00:19:50,680 -Silvana... 231 00:19:53,040 --> 00:19:54,840 (Em português) Se fizermos este acordo, 232 00:19:55,560 --> 00:19:56,920 cobre tudo. 233 00:19:57,800 --> 00:20:01,080 Você faz parte do meu negócio e eu faço parte do seu. 234 00:20:02,200 --> 00:20:04,280 Caso contrário, não funcionará. 235 00:20:04,840 --> 00:20:08,040 - Mãe, podemos conversar por dois minutos? 236 00:20:08,480 --> 00:20:11,120 - Você poderia dizer olá ao nosso amigo. 237 00:20:12,920 --> 00:20:15,040 - Olá. - Olá, Clara. 238 00:20:15,560 --> 00:20:16,920 Por favor, venha. 239 00:20:17,080 --> 00:20:18,480 - Com licença. 240 00:20:21,640 --> 00:20:23,240 A mãe suspira. 241 00:20:25,120 --> 00:20:27,600 - Você pode me dizer o que está acontecendo? 242 00:20:28,200 --> 00:20:31,120 - Faremos parceria com nosso amigo do Suriname. 243 00:20:31,600 --> 00:20:34,720 - Ele já é nosso parceiro. Não entendo sua proposta. 244 00:20:34,880 --> 00:20:36,720 - Somos parceiros na mina. 245 00:20:36,880 --> 00:20:39,280 Agora seremos parceiros em tudo. 246 00:20:39,440 --> 00:20:43,160 Nós temos metade dos negócios dele, ele tem metade dos nossos. 247 00:20:44,160 --> 00:20:45,560 E em alguns meses, 248 00:20:45,720 --> 00:20:47,800 controlaremos toda a Guiana Francesa. 249 00:20:47,960 --> 00:20:50,320 - Você está me dizendo que estamos unindo forças 250 00:20:50,480 --> 00:20:54,160 com esse monstro incontrolável em todos os nossos negócios? 251 00:20:54,320 --> 00:20:56,800 - Você sabe quanto ele ganha com a cocaína? 252 00:20:58,560 --> 00:21:01,200 Se pegarmos 50 por cento disso, 253 00:21:01,360 --> 00:21:03,800 você sabe quanto dinheiro vamos ganhar? 254 00:21:05,080 --> 00:21:06,160 - Tudo bem. 255 00:21:07,360 --> 00:21:11,480 Então você está disposto a desistir de 50% do jogo ilegal? 256 00:21:13,800 --> 00:21:15,120 - Veremos. 257 00:21:16,440 --> 00:21:17,160 Clara, 258 00:21:17,560 --> 00:21:19,160 Estou ficando velho. 259 00:21:19,320 --> 00:21:21,520 Tenho que pensar no meu futuro. 260 00:21:21,680 --> 00:21:23,880 - Achei que era o seu futuro. 261 00:21:24,480 --> 00:21:26,440 - Meu pobre querido... 262 00:21:27,680 --> 00:21:29,720 você ainda não provou seu valor. 263 00:21:30,920 --> 00:21:31,920 Ele tem. 264 00:21:34,120 --> 00:21:35,760 Vamos comer. 265 00:21:35,920 --> 00:21:38,320 Música intrigante 266 00:21:38,520 --> 00:21:42,320 ... 267 00:21:42,600 --> 00:21:44,280 - Não fui convidado? 268 00:21:44,720 --> 00:21:45,360 - Não. 269 00:21:45,520 --> 00:21:55,520 ... 270 00:21:58,120 --> 00:22:01,200 - É uma pena que você não tenha podido almoçar conosco. 271 00:22:01,360 --> 00:22:03,120 - Eu não estava com muita fome. 272 00:22:04,400 --> 00:22:06,080 - Prefiro ter a impressão de que sua mãe 273 00:22:06,240 --> 00:22:09,040 não queria ver você na mesa dos adultos. 274 00:22:10,360 --> 00:22:13,000 Você não pode pedir um assento, você tem que ocupá-lo. 275 00:22:14,120 --> 00:22:16,480 - O acordo seria 50/50 276 00:22:17,040 --> 00:22:19,680 de todas as nossas atividades, certo? 277 00:22:22,040 --> 00:22:26,040 Minha mãe lhe contou sobre apostas ilegais em futebol? 278 00:22:26,800 --> 00:22:27,960 Claro que não. 279 00:22:28,320 --> 00:22:29,640 - Ainda não. 280 00:22:30,080 --> 00:22:34,040 - Dado o que isso traz consigo, posso entender a reticência dela. 281 00:22:35,760 --> 00:22:38,120 - Por que você está me contando isso? 282 00:22:39,640 --> 00:22:42,520 - Dessa forma, você escolhe com quem deseja fazer negócios. 283 00:22:42,680 --> 00:22:52,680 ... 284 00:23:16,080 --> 00:23:17,760 - Venha comigo. - Onde eles estão? 285 00:23:38,560 --> 00:23:41,480 - Eles estão vomitando sangue. - Olá, chefe. 286 00:23:41,640 --> 00:23:44,480 - Não sei. Por que eles estão vomitando sangue? 287 00:23:46,240 --> 00:23:48,400 ficar doente esta manhã. - Ela é a segunda 288 00:23:48,600 --> 00:23:49,760 Você tem alguma ideia? 289 00:23:55,240 --> 00:23:56,800 - Não, eu não sei. 290 00:23:58,800 --> 00:24:00,720 Não podemos deixá-la assim. Precisamos chamar um médico. 291 00:24:01,640 --> 00:24:03,280 - Os médicos não vêm aqui. É muito longe. 292 00:24:03,960 --> 00:24:05,480 - Conheço um que virá. 293 00:24:07,960 --> 00:24:09,240 OK, vou ligar para ela 294 00:24:10,720 --> 00:24:13,000 - Vicente! Você é responsável pelo desperdício 295 00:24:13,160 --> 00:24:16,320 O que você está jogando no rio? da mina, certo? 296 00:24:16,480 --> 00:24:18,520 - Não jogamos nada no rio. 297 00:24:24,040 --> 00:24:26,640 Música misteriosa 298 00:24:26,800 --> 00:24:36,800 ... 299 00:25:05,080 --> 00:25:06,160 - Você vem brincar conosco? 300 00:25:07,200 --> 00:25:09,200 - Por que não? - Agora não. 301 00:25:09,400 --> 00:25:11,480 - Ele está cansado. Deixe-o em paz. 302 00:25:15,440 --> 00:25:18,960 Na França, onde você mora, se você está doente, você manda um médico? 303 00:25:19,880 --> 00:25:21,080 - Não. 304 00:25:25,400 --> 00:25:27,200 - Eles estão doentes por sua causa? 305 00:25:27,400 --> 00:25:28,720 - Não, Tawa. 306 00:25:29,480 --> 00:25:31,600 - Posso falar com você? - Sim. 307 00:25:32,600 --> 00:25:35,040 - Não fiquem aí parados, crianças. Você pode levá-los embora? 308 00:25:40,680 --> 00:25:43,000 é a água. Bem... eu acho 309 00:25:44,080 --> 00:25:45,280 - Como assim? 310 00:25:45,480 --> 00:25:47,240 - Afeta apenas as crianças. 311 00:25:47,560 --> 00:25:49,280 Eles passam o dia todo na água. 312 00:25:49,480 --> 00:25:51,640 Eles se banham nele, eles brincam, eles bebem... 313 00:25:52,480 --> 00:25:54,080 Não parece um vírus. 314 00:25:54,280 --> 00:25:56,360 Parece envenenamento. 315 00:25:57,560 --> 00:25:59,000 - O que você está usando - Você pode tratá-los? 316 00:25:59,160 --> 00:26:00,880 para administrar a mina? 317 00:26:02,080 --> 00:26:04,880 Você não vai fazer isso comigo. Tenho lidado com isso há 10 anos. 318 00:26:07,320 --> 00:26:10,080 mas os resíduos são processados. - Estamos usando cianeto, 319 00:26:10,240 --> 00:26:11,360 Nada é jogado no rio. 320 00:26:11,560 --> 00:26:14,120 das máquinas? - E os lubrificantes 321 00:26:15,440 --> 00:26:18,920 - Se houver muito, então sim. - Poderia ser isso? 322 00:26:23,960 --> 00:26:25,640 Eu tenho que relatar isso. 323 00:26:25,840 --> 00:26:27,560 - Vincent, sou médico. - Não. 324 00:26:28,560 --> 00:26:31,840 É assim que as coisas são. Tenho que notificar as autoridades. 325 00:26:35,600 --> 00:26:37,360 - Dê-me até esta noite. 326 00:26:38,560 --> 00:26:41,320 Você fica com eles e cuida deles. 327 00:26:41,520 --> 00:26:42,840 Discutiremos isso esta noite. 328 00:26:43,000 --> 00:26:46,120 Música misteriosa 329 00:26:46,320 --> 00:26:47,400 - OK. 330 00:26:47,600 --> 00:26:48,800 - Obrigado. 331 00:26:49,440 --> 00:26:59,440 ... 332 00:27:01,840 --> 00:27:03,840 Música de suspense 333 00:27:04,040 --> 00:27:14,040 ... 334 00:27:14,480 --> 00:27:17,040 - Você ouviu alguma coisa sobre barris de lixo tóxico? 335 00:27:17,240 --> 00:27:18,600 (Em francês) - Não, não sei de nada. 336 00:27:18,840 --> 00:27:19,960 - Quem está no comando? 337 00:27:20,120 --> 00:27:21,120 - Fernando. 338 00:27:21,360 --> 00:27:25,600 ... 339 00:27:25,800 --> 00:27:26,760 - Ele está trabalhando como 340 00:27:26,920 --> 00:27:29,000 o motorista dela agora... 341 00:27:29,720 --> 00:27:30,480 Vicente! 342 00:27:31,120 --> 00:27:33,120 Precisamos envolvê-los? 343 00:27:33,440 --> 00:27:36,040 - Ela também é responsável pela gestão dos garimpeiros. 344 00:27:37,680 --> 00:27:39,160 Temos um problema com os garimpeiros. 345 00:27:39,320 --> 00:27:41,600 Estão jogando lixo tóxico no rio. 346 00:27:41,760 --> 00:27:43,600 - Temos que resolver isso rapidamente. 347 00:27:44,960 --> 00:27:46,760 - É por isso que estamos aqui? 348 00:27:46,960 --> 00:27:48,040 - Deixe-me explicar. 349 00:27:48,200 --> 00:27:50,680 Temos duas meninas que foram envenenadas. 350 00:27:50,880 --> 00:27:52,800 Um médico está cuidando deles. 351 00:27:52,960 --> 00:27:56,360 - Quem é ela? O que acontece se outras pessoas ficarem doentes? 352 00:27:56,520 --> 00:27:59,320 Ela está conosco. - Não se preocupe com ela. 353 00:28:02,040 --> 00:28:03,280 (Em português) 354 00:28:03,440 --> 00:28:05,720 - Coloque os barris que acabaram de chegar ali, 355 00:28:05,880 --> 00:28:08,480 e tirar os explosivos, vamos colocá-los no fundo. 356 00:28:11,360 --> 00:28:12,760 -Fernando? 357 00:28:13,640 --> 00:28:15,760 Esse é o óleo com cianeto? 358 00:28:16,200 --> 00:28:17,240 - Sim. 359 00:28:17,440 --> 00:28:19,120 - Você é o responsável por isso? 360 00:28:19,280 --> 00:28:20,600 - Sim, sou eu. 361 00:28:20,720 --> 00:28:21,640 - Com ele ali? 362 00:28:22,600 --> 00:28:24,480 - O que você faz com o lixo? 363 00:28:26,080 --> 00:28:28,040 Onde você coloca o lixo? 364 00:28:28,200 --> 00:28:30,600 - Faço o que a senhora Quintero me disse para fazer. 365 00:28:30,760 --> 00:28:32,240 Eu os levo para o Brasil. 366 00:28:32,400 --> 00:28:33,440 - Como você faz isso? 367 00:28:34,240 --> 00:28:35,520 Como você os leva? 368 00:28:36,480 --> 00:28:37,520 - De canoa. 369 00:28:39,320 --> 00:28:40,800 - Você sabe quem eu sou? 370 00:28:43,800 --> 00:28:46,560 jogar tudo no rio, Foi mesmo minha mãe quem te perguntou 371 00:28:47,040 --> 00:28:48,960 ou foi ideia sua? 372 00:28:50,280 --> 00:28:51,360 - Foi sua mãe. 373 00:28:51,520 --> 00:28:54,040 Ela me disse para não te contar nada. 374 00:28:58,680 --> 00:29:01,000 - Um pouco rio abaixo. - Onde você esvazia os barris? 375 00:29:01,800 --> 00:29:02,800 Há uma pequena enseada. 376 00:29:03,560 --> 00:29:04,920 Deixo tudo lá fora. 377 00:29:05,760 --> 00:29:09,080 Música misteriosa 378 00:29:09,240 --> 00:29:19,240 ... 379 00:30:07,200 --> 00:30:08,560 -Nathália? 380 00:30:09,160 --> 00:30:10,440 Posso falar com você? 381 00:30:10,640 --> 00:30:16,680 ... 382 00:30:16,880 --> 00:30:18,120 - Sobre o quê? 383 00:30:19,440 --> 00:30:21,320 - Algo aconteceu que não prevíamos. 384 00:30:21,520 --> 00:30:22,800 - O que isso significa? 385 00:30:33,840 --> 00:30:36,600 lixo tóxico no rio. - Alguns dos caras estavam despejando 386 00:30:37,080 --> 00:30:39,120 Resolvemos o problema. Está resolvido. 387 00:30:41,080 --> 00:30:44,480 O que vamos fazer com eles? - Estamos falando de crianças de 10 anos vomitando sangue. 388 00:30:44,640 --> 00:30:46,320 - Bem, você vai cuidar deles. 389 00:30:46,800 --> 00:30:48,240 E você não vai falar sobre isso. 390 00:30:49,840 --> 00:30:51,160 -É isso... 391 00:30:52,520 --> 00:30:54,960 - Você quer cuidar das pessoas daqui. 392 00:30:56,680 --> 00:30:58,480 Pagarei pela sua sala de cirurgia. 393 00:30:59,520 --> 00:31:01,200 480.000. 394 00:31:03,240 --> 00:31:04,880 - Souberville ligou para você? 395 00:31:05,680 --> 00:31:06,880 - Sim. 396 00:31:13,480 --> 00:31:16,600 sobre os nativos americanos? - Você vai gastar 480.000 euros 397 00:31:20,480 --> 00:31:30,480 ... 398 00:31:43,280 --> 00:31:45,360 quem os escolheu. - Foi o xamã 399 00:31:46,000 --> 00:31:47,560 É para as crianças. 400 00:31:48,080 --> 00:31:49,840 Isso reduz a febre. 401 00:31:53,560 --> 00:31:56,240 - Não sei. - O que é? 402 00:31:56,400 --> 00:31:58,960 Mas se o xamã disser que cura, então cura. 403 00:31:59,560 --> 00:32:01,680 com plantas. Tudo pode ser tratado, 404 00:32:03,520 --> 00:32:04,720 - Obrigado. 405 00:32:05,960 --> 00:32:07,720 Zumbido de um motor 406 00:32:07,880 --> 00:32:11,040 ... 407 00:32:12,640 --> 00:32:15,560 Música intrigante 408 00:32:16,440 --> 00:32:18,720 isso está nos deixando doentes? - O que é exatamente 409 00:32:21,320 --> 00:32:22,720 - Não se preocupe. 410 00:32:23,760 --> 00:32:25,320 Está tudo bem agora. 411 00:32:25,520 --> 00:32:35,520 ... 412 00:32:36,040 --> 00:32:38,040 Respiração pesada 413 00:32:38,240 --> 00:32:48,240 ... 414 00:32:49,520 --> 00:32:52,280 Gemidos de prazer 415 00:32:52,480 --> 00:33:02,480 ... 416 00:33:08,560 --> 00:33:18,560 ... 417 00:34:10,120 --> 00:34:11,600 - Você quer um? 418 00:34:12,440 --> 00:34:13,880 - Sim, por favor. 419 00:34:15,320 --> 00:34:16,680 Obrigado. 420 00:34:21,520 --> 00:34:23,640 - Aqui. É um presente para você. 421 00:34:24,200 --> 00:34:25,600 Você gosta disso? 422 00:34:25,880 --> 00:34:27,920 Música misteriosa 423 00:34:28,080 --> 00:34:30,720 ... 424 00:34:30,920 --> 00:34:34,160 - É um pouco kitsch, mas sim, eu gosto. 425 00:34:35,240 --> 00:34:37,720 há um dispositivo de rastreamento dentro. - A verdadeira surpresa é que 426 00:34:37,920 --> 00:34:47,920 ... 427 00:34:49,840 --> 00:34:51,240 - Que diabos... 428 00:34:51,440 --> 00:35:01,280 ... 429 00:35:01,480 --> 00:35:05,280 Você mencionou Sarah Bernhardt? Diga-me exatamente o que você disse a ele. 430 00:35:05,480 --> 00:35:08,360 - Não, claro que não. É Viviane Müller. 431 00:35:08,520 --> 00:35:10,640 Ele está interessado nela, não em você. 432 00:35:11,160 --> 00:35:14,560 Eu desço com ela. - Se ela cair, 433 00:35:15,120 --> 00:35:16,560 Todos nós caímos. 434 00:35:16,760 --> 00:35:18,560 Você, eu, Serra. Todos nós. 435 00:35:19,240 --> 00:35:22,440 Eu não preciso ficar com você. - Não posso ficar aqui. 436 00:35:22,800 --> 00:35:25,040 Tenho que sair da Guiana. 437 00:35:25,240 --> 00:35:34,440 ... 438 00:35:34,640 --> 00:35:36,840 Eu não contei nada a ele, eu prometo. 439 00:35:37,840 --> 00:35:43,280 ... 440 00:35:43,440 --> 00:35:46,200 Música de suspense 441 00:35:46,360 --> 00:35:56,360 ... 442 00:36:01,920 --> 00:36:02,760 - Sou eu. 443 00:36:04,560 --> 00:36:05,960 Temos um problema. 444 00:36:07,280 --> 00:36:09,800 Eu vou explicar. Temos que nos encontrar. 445 00:36:11,560 --> 00:36:13,480 Não. Especialmente na mina. 446 00:36:14,320 --> 00:36:15,760 Vamos nos encontrar... 447 00:36:16,720 --> 00:36:18,080 No antigo porto. 448 00:36:18,680 --> 00:36:19,600 OK. 449 00:36:19,760 --> 00:36:29,760 ... 450 00:36:35,720 --> 00:36:36,880 - Olá? 451 00:36:38,080 --> 00:36:39,400 Madalena? 452 00:36:40,400 --> 00:36:41,760 É Vitória. 453 00:36:43,400 --> 00:36:45,240 Como vai você? 454 00:36:48,080 --> 00:36:49,680 Já faz séculos... 455 00:36:53,160 --> 00:36:56,200 Ouça, tenho um favor a lhe pedir. 456 00:36:59,040 --> 00:37:01,040 Você pode me hospedar por um tempo? 457 00:37:04,760 --> 00:37:06,160 5 meses. 458 00:37:08,760 --> 00:37:09,960 Eu posso? 459 00:37:11,560 --> 00:37:13,880 O tempo que for necessário para se organizar... 460 00:37:14,320 --> 00:37:16,360 Não posso mais ficar na Guiana. 461 00:37:18,720 --> 00:37:21,240 Música intrigante 462 00:37:21,440 --> 00:37:31,440 ... 463 00:37:52,920 --> 00:37:55,640 - Vincent, não podemos correr riscos com Anita. 464 00:37:57,400 --> 00:37:58,800 - Ela está saindo da Guiana. 465 00:37:58,960 --> 00:38:01,800 e ela irrita? Isso é besteira. - Ela nos coloca na merda 466 00:38:01,960 --> 00:38:05,160 É a única maneira de nos proteger. - Ela está certa. É o que tem que ser feito. 467 00:38:05,360 --> 00:38:06,280 - Para nos proteger? 468 00:38:06,440 --> 00:38:08,040 Você quer se proteger. 469 00:38:08,240 --> 00:38:10,120 Ela tem acesso às suas contas? 470 00:38:11,000 --> 00:38:13,240 - "E daí"? - Sim. E daí? 471 00:38:13,520 --> 00:38:14,680 - Não, por favor... 472 00:38:14,840 --> 00:38:17,040 - Ela vai te levar para passear! 473 00:38:17,240 --> 00:38:18,640 - Cale a boca! 474 00:38:19,280 --> 00:38:20,920 Eu confio nela completamente. 475 00:38:22,000 --> 00:38:24,280 Vamos levá-la para a casa do Vao e então decidimos. 476 00:38:24,440 --> 00:38:26,800 - Ok, mas eu vou com ela. 477 00:38:26,960 --> 00:38:29,000 Música misteriosa 478 00:38:29,200 --> 00:38:31,720 ... 479 00:38:31,920 --> 00:38:35,400 O motor dá partida 480 00:38:35,560 --> 00:38:45,560 ... 481 00:38:51,480 --> 00:38:53,440 - O que você está fazendo? Para onde você está indo agora? 482 00:38:53,640 --> 00:38:54,840 - Eu estava esperando por você. 483 00:38:55,320 --> 00:38:57,360 Vou ficar com meu primo no Brasil. 484 00:38:59,120 --> 00:39:01,640 - Acabei de ligar para ela. - Você está brincando comigo? 485 00:39:02,040 --> 00:39:03,880 - Que tipo de porcaria é essa? 486 00:39:04,040 --> 00:39:06,360 - Não posso mais ficar aqui. Esse bastardo poderia vir aqui! 487 00:39:16,040 --> 00:39:17,800 Temos 5 milhões de euros. 488 00:39:22,200 --> 00:39:24,040 É hora de deixar ir. 489 00:39:24,680 --> 00:39:26,840 Música intrigante 490 00:39:27,040 --> 00:39:37,040 ... 491 00:39:39,600 --> 00:39:41,400 Eu quero que você vá comigo. 492 00:39:42,440 --> 00:39:43,720 Venha comigo. 493 00:39:45,320 --> 00:39:46,640 Não me deixe ir sozinho. 494 00:39:46,800 --> 00:39:52,680 ... 495 00:39:52,880 --> 00:39:54,960 - Este não é o momento certo. OK? 496 00:39:55,160 --> 00:40:01,160 ... 497 00:40:01,320 --> 00:40:05,120 Rugido do motor 498 00:40:08,080 --> 00:40:10,440 Ele pisa no freio de mão e desliga o motor. 499 00:40:12,040 --> 00:40:16,920 ... 500 00:40:17,120 --> 00:40:18,720 - Vou com você para a casa do Vao. 501 00:40:18,920 --> 00:40:20,080 - Não. 502 00:40:20,600 --> 00:40:23,160 De jeito nenhum! Eu não vou com ele. 503 00:40:23,360 --> 00:40:24,440 Eu vou com você, não com ele. 504 00:40:24,600 --> 00:40:26,160 - Você prefere ir com os Quinteros? 505 00:40:26,560 --> 00:40:28,280 - Ei! Iremos todos juntos. 506 00:40:32,360 --> 00:40:33,640 - Já vou aí. 507 00:40:36,320 --> 00:40:39,520 Está fora de controle lá embaixo. - O Brasil é uma má ideia. 508 00:40:39,720 --> 00:40:41,240 Se ela for presa, 509 00:40:41,400 --> 00:40:43,000 você nunca mais a verá. 510 00:40:44,800 --> 00:40:46,880 Música misteriosa 511 00:40:47,080 --> 00:40:57,080 ... 512 00:41:16,880 --> 00:41:18,200 -Anitta... 513 00:41:18,400 --> 00:41:24,560 ... 514 00:41:24,760 --> 00:41:26,680 Você não vai para o Brasil. 515 00:41:28,160 --> 00:41:29,880 - Escute-me, seu bastardo. 516 00:41:30,080 --> 00:41:32,520 Vou vender você para a polícia. Se você tentar me impedir, 517 00:41:32,720 --> 00:41:39,760 ... 518 00:41:41,240 --> 00:41:42,680 - Entregue seu celular. 519 00:41:42,840 --> 00:41:47,960 ... 520 00:41:48,520 --> 00:41:49,440 Dê para mim! 521 00:41:49,600 --> 00:41:59,600 ... 522 00:42:32,920 --> 00:42:34,520 - Como você está, Vao? - Como você está, Vicente? 523 00:42:35,720 --> 00:42:37,920 - Me siga. - Como vai você, Anitta? 524 00:42:49,080 --> 00:42:49,920 - Olá, Vao. 525 00:42:50,120 --> 00:42:51,200 - Como vai você? (Em francês) 526 00:42:51,520 --> 00:42:52,680 - Estou bem. 527 00:42:52,920 --> 00:42:56,360 - Está calmo, está tranquilo. Como estão as coisas na mina? 528 00:42:57,760 --> 00:42:58,880 Então... 529 00:42:59,520 --> 00:43:02,400 para acompanhar Anita ao Brasil. Vincent vai te perguntar 530 00:43:02,640 --> 00:43:05,720 Você vai dizer "sim", mas você vai levá-la para St. Elias. 531 00:43:06,080 --> 00:43:08,280 - E o que você vai dizer ao Vincent? 532 00:43:08,440 --> 00:43:09,280 - Não se preocupe com isso... 533 00:43:10,080 --> 00:43:11,800 Claudio irá acompanhá-lo no caminho. 534 00:43:11,960 --> 00:43:12,920 - OK. 535 00:43:26,240 --> 00:43:27,320 - Você está bem? 536 00:43:32,800 --> 00:43:34,080 Anitta... 537 00:43:42,160 --> 00:43:43,640 Agora que você está indo para o Brasil. 538 00:43:45,200 --> 00:43:46,640 É muito arriscado. 539 00:43:52,080 --> 00:43:54,000 Você tem que ficar na casa do seu primo. 540 00:43:54,800 --> 00:43:56,320 Não saia. 541 00:44:00,160 --> 00:44:02,120 Não entre em contato com ninguém. 542 00:44:04,680 --> 00:44:06,520 Você ligou para mais alguém? 543 00:44:06,880 --> 00:44:07,880 Amigos... 544 00:44:09,560 --> 00:44:10,760 - Não. 545 00:44:10,960 --> 00:44:12,960 Música intrigante 546 00:44:13,120 --> 00:44:17,200 ... 547 00:44:17,400 --> 00:44:18,720 - E esta manhã? 548 00:44:19,640 --> 00:44:24,920 ... 549 00:44:25,120 --> 00:44:27,280 sem me contar, não é? Você não ia sair 550 00:44:28,440 --> 00:44:29,680 - Isso é o suficiente. 551 00:44:29,840 --> 00:44:33,840 ... 552 00:44:34,000 --> 00:44:36,320 Discussão em português 553 00:44:36,520 --> 00:44:39,720 ... 554 00:44:39,920 --> 00:44:42,960 chamado Santo Antônio. - Eu costumava ir ao cinema 555 00:44:43,440 --> 00:44:46,760 Padres franciscanos, sabe? Pertenceu a 556 00:44:47,280 --> 00:44:50,000 O teatro estava tão... sujo! 557 00:44:53,320 --> 00:44:55,440 Mas as crianças de Salvador adoraram. 558 00:44:55,600 --> 00:44:58,800 de crianças para ver os filmes. Havia uma fila impressionante 559 00:44:59,160 --> 00:45:03,440 Filmes que os padres compravam como podiam. 560 00:45:07,600 --> 00:45:10,200 Não, eu costumava ir sozinho. 561 00:45:10,360 --> 00:45:12,560 - Eu adorava canções infantis. 562 00:45:12,720 --> 00:45:16,720 costumava cantar para mim quando eu era pequeno. - Tem um que minha mãe sempre 563 00:45:17,200 --> 00:45:19,800 Deixe-me ver. Não sei se você sabe disso. 564 00:45:25,240 --> 00:45:27,280 Anita canta em português. Se esta rua 565 00:45:27,440 --> 00:45:30,640 Se esta rua fosse minha 566 00:45:32,400 --> 00:45:34,840 Anita e Vao cantam em uníssono. - eu teria 567 00:45:35,000 --> 00:45:38,680 eu teria pavimentado 568 00:45:40,080 --> 00:45:42,040 Com pedras 569 00:45:42,200 --> 00:45:45,600 Com pedras preciosas 570 00:45:47,800 --> 00:45:49,560 Para ver 571 00:45:49,720 --> 00:45:53,520 Para ver meu amor passar 572 00:45:54,800 --> 00:45:56,720 Anita canta sozinha. - Se eu roubasse 573 00:45:56,880 --> 00:46:01,240 Se eu roubasse seu coração 574 00:46:02,920 --> 00:46:04,840 Você roubou 575 00:46:05,000 --> 00:46:09,600 Você roubou o meu também 576 00:46:11,840 --> 00:46:13,400 Se eu roubasse 577 00:46:13,560 --> 00:46:16,880 Se eu roubasse seu coração 578 00:46:19,840 --> 00:46:21,960 É porque 579 00:46:22,120 --> 00:46:26,880 É porque eu te amo tanto 580 00:46:31,400 --> 00:46:33,000 - Para Anitta. E para Vicente. 581 00:46:36,680 --> 00:46:38,000 Para o seu amor. 582 00:46:47,280 --> 00:46:48,400 - Saúde! 583 00:46:54,600 --> 00:46:57,440 Música angustiante 584 00:46:57,600 --> 00:47:07,600 ... 585 00:47:25,320 --> 00:47:27,240 O motor dá partida 586 00:47:27,440 --> 00:47:37,440 ... 587 00:47:51,040 --> 00:47:53,440 * Música suave portuguesa 588 00:47:53,640 --> 00:48:03,640 *... 589 00:48:26,400 --> 00:48:27,600 (Em português) - Eu tenho uma pergunta. 590 00:48:28,120 --> 00:48:30,840 você estaria com ele? Se Vincent estivesse falido, 591 00:48:32,160 --> 00:48:34,960 você estaria com ela? - Se Jocasta fosse um cara, 592 00:48:35,320 --> 00:48:36,960 - Isso não é o mesmo. 593 00:48:38,160 --> 00:48:41,120 - Quando conheci Vincent, ele não tinha nada. 594 00:48:42,240 --> 00:48:44,120 Ele acabou ficando rico, tanto melhor. 595 00:48:46,000 --> 00:48:47,240 Estou certo? 596 00:48:47,680 --> 00:48:48,560 - Sim, concordo. 597 00:48:50,520 --> 00:48:51,440 - Vamos? 598 00:49:09,440 --> 00:49:11,840 Música perturbadora 599 00:49:12,000 --> 00:49:21,720 ... 600 00:49:21,880 --> 00:49:24,080 Música de suspense 601 00:49:24,280 --> 00:49:34,280 ... 602 00:50:50,760 --> 00:50:52,280 O que você está fazendo? 603 00:50:52,440 --> 00:50:54,160 - Vamos para Santo Elias. 604 00:50:54,520 --> 00:50:57,200 No Brasil, a polícia está procurando por você. 605 00:51:00,040 --> 00:51:01,000 - O que diabos está acontecendo? 606 00:51:01,400 --> 00:51:04,760 - Serra tem razão. É melhor para todos. 607 00:51:05,680 --> 00:51:07,800 - Foda-se Serra. Ligue para Vicente! 608 00:51:08,240 --> 00:51:09,880 - Ligaremos para ele de Santo Elias. 609 00:51:10,040 --> 00:51:10,680 - Ligue para Vicente! 610 00:51:10,840 --> 00:51:12,840 - Ligaremos para ele de Santo Elias. 611 00:51:13,480 --> 00:51:14,480 Abaixe a arma. 612 00:51:14,640 --> 00:51:15,840 - Me dê seu telefone! 613 00:51:16,000 --> 00:51:17,520 - Abaixe a arma! 614 00:51:20,680 --> 00:51:21,960 Calma, Anitta... 615 00:51:24,000 --> 00:51:25,400 Tiro de arma de fogo 616 00:51:32,360 --> 00:51:33,440 Que merda, Cláudio! 617 00:51:34,960 --> 00:51:37,920 Música misteriosa 618 00:51:38,080 --> 00:51:48,080 ... 619 00:51:55,200 --> 00:51:57,120 Telefone tocando 620 00:51:57,320 --> 00:52:02,840 ... 621 00:52:04,800 --> 00:52:05,760 - Sim? 622 00:52:06,640 --> 00:52:08,080 - OK, está feito. 623 00:52:08,280 --> 00:52:09,400 Está feito. 624 00:52:12,480 --> 00:52:22,480 ... 625 00:52:34,160 --> 00:52:36,960 Música tranquila 626 00:52:37,160 --> 00:52:47,160 ... 627 00:53:30,000 --> 00:53:33,160 Legendas Ian Munro/DeepL